Главная → Блог → Высшее образование → Особенности документов для магистратуры в Испании: перевод среднего балла диплома в испанскую систему

Что такое средний балл диплома и зачем он нужен?

Средний балл (или GPA, nota media) является средним арифметическим всех баллов, полученных за пройденные вами предметы за все годы учёбы в бакалавриате. Он рассчитывается по следующей схеме: “сумма всех оценок” разделить на “общее количество предметов”. Обычно вначале средний балл считают по системе оценивания той страны и того университета, где вы проходили обучение, а затем, при необходимости поступить в иностранный университет и оформить документы для магистратуры, переводят в другую соответствующую систему.

Как перевести средний балл в испанскую систему?

В Испании принята 10-балльная система оценок: 0-4,9 (Неудовлетворительно, Insuficiente), 5,0-6,9 (Удовлетворительно, Зачёт, Aprobado), 7,0-8,9 (Хорошо, Notable), 9,0-10 (Отлично, Sobresaliente). Также существует понятие Matrícula de Honor (окончание с отличием или “красный диплом”).

В случае если вы оканчивали бакалавриат не в Испании и для подачи заявки на вашу программу магистратуры требуется предоставить документ о среднем балле (Equivalencia de notas medias de estudios universitarios realizados en centros extranjeros), вы можете оформить его самостоятельно на специальном портале Министерства образования Испании. Чтобы воспользоваться этой бесплатной услугой, нужно будет зарегистрироваться по номеру вашего удостоверения личности.

Пошаговая инструкция

Регистрация на портале с помощью удостоверения личности

Завершение регистрации и подтверждение данных

Затем вы получаете письмо для активации аккаунта на указанную почту и заходите в личный кабинет с логином (номер вашего удостоверения личности) и установленным вами паролем.

После входа на главной странице в личном кабинете выбираем Acceso al tramite.

Вход на главную страницу личного кабинета

Заглавная страница для оформления заявки на перевод

Раздел 2 заявки на перевод

В следующем разделе 3 вы выбираете код, которому соответствует ваша специальность в Международной классификации ЮНЕСКО (ISCED), после чего программа автоматически подбирает его эквивалент в испанской системе.

Перейдя к разделу 4, вы заметите, что на странице автоматически заполнены данные о стране, где вы учились и которую вы указали в разделе 2. Теперь вам будет необходимо выбрать шкалу или систему оценок, принятую в вашем дипломе, из списка ниже (список будет организован согласно выбранной ранее стране). Найти свою шкалу по списку стран можно здесь. Также рекомендуем ознакомиться с общей инструкцией по заполнению на сайте Министерства (Instrucciones para rellenar la declaración de equivalencia de nota media). После выбора шкалы при желании можно внести дополнительную информацию о ней для приёмной комиссии в окошках ниже (это данные о том, как оцениваются предметы и соотносятся система образования в Испании и вашей стране, их можно взять в вашем дипломе, приложении к нему или европейском приложении к диплому).

Раздел 5 заявки на перевод

Далее следуют разделы 5 и 6, которым необходимо уделить наибольшее внимание при заполнении. В разделе 5 вы берёте информацию из приложения к своему диплому (транскрипта) о названии предмета, годе его изучения, вашей оценке и зачётных единицах (которые вы указывали в разделе 2). Каждый предмет заносится по отдельности, начиная с первого года обучения; при этом необходимо каждый раз нажимать кнопку “Добавить” (Añadir), чтобы данные сохранялись в таблице ниже. Не забывайте нажать Guardar (“Сохранить”) по окончании заполнения как и в предыдущих разделах, иначе придётся заполнять всё с начала.

Раздел 6 заявки на перевод

В разделе 6 калькулятор всё автоматически посчитает за вас, используя информацию из предыдущих разделов: ваш средний балл по испанской системе, процент разных оценок и количество зачетных единиц. Единственное, что вам нужно будет заполнить самостоятельно: 1 окошко под названием Nota Media original (Средний балл оригинал). Ваш оригинальный средний балл может быть указан в дипломе или же его можно посчитать по схеме, приведённой в начале статьи.

Далее следует раздел 7, где вы добавляете ссылку на сайт вашего университета и раздел 8, где вы заполняете данные об университете, в который поступаете (здесь можно заполнить несколько раз, используя кнопку Добавить Añadir, чтобы в финальном документе можно было использовать разные университеты и программы, на которые вы подаётесь в зависимости от их количества).

Раздел 9 заявки на перевод

Раздел 10 заявки на перевод

В финальном разделе вам будут доступны два действия: Imprimir (“Распечатать черновик”) и Finalizar (“Завершить”, финальная загрузка документа). В случае завершения, документ больше нельзя будет видоизменять, поэтому убедитесь, что вся информация верна до выбора этого действия с помощью черновика.

В любом случае у вас будет возможность сделать новый запрос (кнопка Acceso al trámite - Anadir solicitud) и оформить другой документ в вашем личном кабинете. Доступ ко всем сделанным запросам сохраняется навсегда (кнопка Acceso solicitud).

Отображение заявок на перевод в личном кабинете

Подпись финального документа

Если вы не до конца уверены в собственных силах или испытали затруднения при самостоятельном переводе среднего балла в испанскую систему, команда StudyBarcelona всегда готова помочь вам с оформлением необходимых документов! Воспользуйтесь нашей услугой “Расчет и перевод среднего балла диплома в испанскую систему оценок для поступления в магистратуру”.